0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,193 --> 00:00:12,696
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:12,731 --> 00:00:15,832
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:15,867 --> 00:00:18,334
Matka ihmeelliseen maahan
mielikuvituksesta.

4
00:00:18,369 --> 00:00:20,837
Seuraava pysäkki hämäräalue.

5
00:01:01,628 --> 00:01:02,879
Edna.

6
00:01:02,914 --> 00:01:04,130
Häh?

7
00:01:04,165 --> 00:01:06,633
Entä kaasu ja sähkö?

8
00:01:06,668 --> 00:01:07,884
Mitä?

9
00:01:07,919 --> 00:01:09,135
Kaasu ja
sähkölasku.

10
00:01:09,170 --> 00:01:11,004
Kuinka monta kuukautta se on?

11
00:01:11,039 --> 00:01:12,505
Neljä kuukautta.

12
00:01:12,540 --> 00:01:14,390
Se on sinun parempi maksaa.

13
00:01:17,010 --> 00:01:20,146
Huh. Sitä en voi maksaa.

14
00:01:20,181 --> 00:01:22,398
Oi, haluaisin...

15
00:01:41,534 --> 00:01:43,419
kuinka voit,
rouva Gumley?

16
00:01:43,454 --> 00:01:45,538
Voi hyvin, mr. Linna.

17
00:01:45,573 --> 00:01:46,790
Miten sinulla on mennyt?

18
00:01:47,423 --> 00:01:48,792
Voi ei voi valittaa.

19
00:01:52,545 --> 00:01:56,299
Satanut paljon,
emmekö ole?

20
00:01:56,334 --> 00:01:58,802
Melko vähän sadetta
tähän aikaan vuodesta.

21
00:02:02,055 --> 00:02:03,306
Todella.

22
00:02:06,442 --> 00:02:08,311
Se on hyvä
kukkia varten.

23
00:02:08,346 --> 00:02:10,313
Miten se on?

24
00:02:15,568 --> 00:02:17,453
Perinnöstä tänään,
mr. Linna.

25
00:02:17,488 --> 00:02:20,957
Perinnöstä, mrs. Gumley?

26
00:02:20,992 --> 00:02:22,826
Voi kyllä,
mr. Linna.

27
00:02:22,861 --> 00:02:25,962
Ollut perheessäni
vuosia ja vuosia.

28
00:02:25,997 --> 00:02:28,464
Sen kuuluu olla
olla erittäin arvokas.

29
00:02:28,499 --> 00:02:30,967
Käsinpuhallettu lasi
on mitä se on.

30
00:02:31,002 --> 00:02:31,584
Todella?

31
00:02:31,619 --> 00:02:33,469
Öh-huh.

32
00:02:33,504 --> 00:02:36,589
Rouva Gumley, se on vain
tavallinen vanha viinipullo.

33
00:02:36,624 --> 00:02:38,474
Tiedätkö
minkä arvoinen se on?

34
00:02:38,509 --> 00:02:39,342
Ei mitään.

35
00:02:39,976 --> 00:02:41,344
Jos löytyisi
myymälä, josta se tuli,

36
00:02:41,379 --> 00:02:43,847
niin he tekisivät
antaa sinulle siitä, mrs. Gumley-

37
00:02:43,882 --> 00:02:46,232
ei mitään.

38
00:02:50,603 --> 00:02:56,242
Minä... voisin antaa sen mennä
dollarilla.

39
00:02:58,494 --> 00:03:00,997
rouva Gumley,
jos voisin säästää dollarin,

40
00:03:01,032 --> 00:03:03,499
antaisin sen sinulle,
usko minua, mutta...

41
00:03:03,534 --> 00:03:05,368
no, asiat ovat
ollut täällä kovaa.

42
00:03:05,403 --> 00:03:06,619
Olen itsekin niin velkaa...

43
00:03:23,019 --> 00:03:28,641
toivon, että voisin tehdä
sitä enemmän, todellakin.

44
00:03:28,676 --> 00:03:30,526
Kiitos, mr. Linna.

45
00:03:30,561 --> 00:03:32,395
olet
ihana mies.

46
00:03:32,430 --> 00:03:34,280
Jumala siunatkoon sinua.

47
00:03:38,651 --> 00:03:39,903
herra linna...

48
00:03:39,938 --> 00:03:42,906
se ei ole an
perintö, tiedäthän.

49
00:03:42,941 --> 00:03:45,909
Löysin sen tuhkapurkista.

50
00:03:45,944 --> 00:03:48,294
Ole hyvä,
mr. linna,

51
00:03:48,329 --> 00:03:50,163
anna minulle anteeksi
valehtelemisesta.

52
00:03:50,797 --> 00:03:53,917
Voi, ei hätää,
rouva Gumley.

53
00:03:53,952 --> 00:03:58,304
Kuka tietää? Ehkä se selviää
tobean perintö.

54
00:03:58,339 --> 00:04:00,056
Joo.

55
00:04:01,557 --> 00:04:03,927
Kiitos.

56
00:04:26,082 --> 00:04:27,951
Upea.

57
00:04:35,208 --> 00:04:37,093
Hänen täytyy syödä,
eikö hän?

58
00:04:37,128 --> 00:04:38,344
Et?

59
00:04:38,379 --> 00:04:40,096
Arthur...

60
00:04:40,131 --> 00:04:42,215
olemme vain
nurkan takana

61
00:04:42,250 --> 00:04:43,466
konkurssista.

62
00:04:43,501 --> 00:04:45,852
Sinä lupasit minulle,
ei enää monisteita.

63
00:04:45,887 --> 00:04:48,354
Katso, edna,
ehkä kaikki mitä minulla on jäljellä

64
00:04:48,389 --> 00:04:53,359
on yrittää löytää köyhä paakku
ketä voisi olla sääli.

65
00:04:53,394 --> 00:04:54,978
Ehkä mies
voi olla epäonnistuminen

66
00:04:55,013 --> 00:04:56,229
vain niin kauan,

67
00:04:56,264 --> 00:04:57,864
ja sitten... ja sitten...

68
00:04:57,899 --> 00:05:00,366
ja sitten se saa kiinni
hänen kanssaan.

69
00:05:02,118 --> 00:05:03,369
Katso sitä, edna!

70
00:05:03,404 --> 00:05:04,620
Katsokaa sitä!

71
00:05:04,655 --> 00:05:06,489
Perintö
sadan vuoden ajalta.

72
00:05:06,524 --> 00:05:09,625
Isoisäni omisti sen,
ja se särki hänen sydämensä.

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,128
Ja sitten isäni-
se tappoi myös hänet.

74
00:05:12,163 --> 00:05:13,997
Katsokaa sitä. Katsokaa sitä.

75
00:05:14,032 --> 00:05:16,499
Sen julmuus,
sen nuhjuutta,

76
00:05:16,534 --> 00:05:17,750
kädestä suuhun!

77
00:05:18,384 --> 00:05:20,253
Se ei ole vain antiikkikauppa

78
00:05:20,288 --> 00:05:22,138
mistä noutat
säälittävät jäännökset

79
00:05:22,173 --> 00:05:24,007
muiden ihmisten epäonnistumisista.

80
00:05:24,042 --> 00:05:27,143
Se on itse epäonnistumisen pyhäkkö,
sitä se on!

81
00:05:27,178 --> 00:05:30,897
Se on mausoleumi,
hautausmaa...

82
00:05:30,932 --> 00:05:32,765
ihmisten toiveiden vuoksi.

83
00:05:34,650 --> 00:05:37,153
Edna, mitä tapahtuu
meille joka tapauksessa?

84
00:05:37,188 --> 00:05:38,404
Mitä meille tapahtuu?

85
00:05:38,439 --> 00:05:39,405
Emme ole vanhoja ihmisiä,

86
00:05:39,440 --> 00:05:41,908
ja kuitenkin tämä paikka
tekee meistä vanhoja.

87
00:05:41,943 --> 00:05:43,776
Meillä on varmasti vuosia edessä

88
00:05:43,811 --> 00:05:46,162
jotka tulevat ilman
puristaa ja laskea,

89
00:05:46,197 --> 00:05:48,031
ja poimiminen
shekkikirjat ja budjetit

90
00:05:48,066 --> 00:05:49,916
ja viimeiset ilmoitukset
ja vanhoja laskuja.

91
00:05:55,788 --> 00:05:58,925
Hei...

92
00:05:58,960 --> 00:06:00,793
hei!

93
00:06:04,797 --> 00:06:07,300
Herra ja rouva Arthurin linna-

94
00:06:07,335 --> 00:06:10,436
lempeä ja
äärettömän kärsivällisiä ihmisiä

95
00:06:10,471 --> 00:06:12,939
joiden elämä on ollut
toivon arkku

96
00:06:12,974 --> 00:06:16,059
ruosteisella lukolla
ja kadonnut avainsarja.

97
00:06:16,692 --> 00:06:19,195
Mutta hetkessä,
että toivon arkku avautuu,

98
00:06:19,230 --> 00:06:22,315
ja epätodennäköinen haamu
yrittää vähentää ikävyyttä

99
00:06:22,350 --> 00:06:24,817
näistä kahdesta ihmisestä
epäonnistumisen täynnä olevaa elämää

100
00:06:24,852 --> 00:06:27,954
kullan kanssa ja
täyttymyksen jalokiviä.

101
00:06:27,989 --> 00:06:30,456
Herra ja rouva Arthurin linna,
seisoo laitamilla,

102
00:06:31,074 --> 00:06:34,210
ja tulossa sisään,
hämärävyöhyke.

103
00:06:54,347 --> 00:06:56,232
Miten voit?

104
00:06:57,733 --> 00:07:02,105
Sen sijaan, että menisi pitkälle
yleinen selitys

105
00:07:02,140 --> 00:07:06,492
olemassaolostani, riittää
sanoa, että olen henki.

106
00:07:08,361 --> 00:07:09,612
Se on aivan oikein.

107
00:07:09,647 --> 00:07:11,364
Genie.

108
00:07:11,399 --> 00:07:15,118
Voin tarjota sinulle neljä toivetta
taatulla suorituskyvyllä.

109
00:07:16,369 --> 00:07:18,871
No, mr. Linna?

110
00:07:18,906 --> 00:07:22,258
rouva linna?

111
00:07:22,293 --> 00:07:24,127
Mitä sinulla on mielessä?

112
00:07:24,162 --> 00:07:27,513
Arthur, mitä
tapahtuu meille?

113
00:07:30,633 --> 00:07:33,136
Hän on hypnotisoija
tai jotain.

114
00:07:33,171 --> 00:07:35,021
Ei mitään sellaista.

115
00:07:35,056 --> 00:07:38,141
Täytän neljä toivetta
omistajalle,

116
00:07:38,176 --> 00:07:40,276
mene sitten takaisin
pullon sisällä

117
00:07:40,311 --> 00:07:43,396
vuosisadan ja vuoden ajan
kunnes kutsu tulee

118
00:07:43,431 --> 00:07:45,148
seuraavalta omistajalta.

119
00:07:52,038 --> 00:07:56,409
Nyt luulen, että liiketoiminta on
käsi on sinulle ja rouva. linna

120
00:07:56,444 --> 00:07:59,545
päättää luonteesta
neljästä toivestasi,

121
00:07:59,580 --> 00:08:01,414
pitää mielessä,
tietysti...

122
00:08:01,449 --> 00:08:03,299
edna.

123
00:08:03,334 --> 00:08:05,418
...että jokainen toive
on peruuttamaton.

124
00:08:05,453 --> 00:08:07,303
Kun se on tehty, se täyttyy.

125
00:08:07,338 --> 00:08:10,423
Ja kun se on täyttynyt,
se on ennätysasia.

126
00:08:10,458 --> 00:08:12,925
Sitä voidaan vain muuttaa
toisella toiveella.

127
00:08:16,312 --> 00:08:18,181
Selvä, mr. Linna?

128
00:08:19,565 --> 00:08:22,068
Minusta meidän olisi parempi
soita poliisille.

129
00:08:22,103 --> 00:08:23,319
toive
heille.

130
00:08:23,354 --> 00:08:26,439
Voin tuoda sinulle Scotland Gardenin,

131
00:08:26,474 --> 00:08:29,575
liittovaltion toimisto
tutkimuksesta,

132
00:08:29,610 --> 00:08:32,195
tai jokainen sisääntulo
Lontoon kaupunki.

133
00:08:32,230 --> 00:08:34,080
Onko se poliisi
haluatko?

134
00:08:34,115 --> 00:08:35,331
Ei

135
00:08:35,366 --> 00:08:38,451
Se ei ole mitä
toivoisimme.

136
00:08:38,486 --> 00:08:41,587
Arthur, sinä ulos
mielestäsi?

137
00:08:41,622 --> 00:08:43,456
Uskotko häntä?

138
00:08:43,491 --> 00:08:45,341
Ole hyvä ja jatka,
mr. Linna.

139
00:08:45,376 --> 00:08:46,592
Sanoitko?

140
00:08:46,627 --> 00:08:52,215
No, jos minulla olisi toive,

141
00:08:52,848 --> 00:08:54,717
vain sen vuoksi
väitteestä,

142
00:08:54,752 --> 00:08:57,220
sanoisin, että halusin
tuo rikkoutunut lasi

143
00:08:57,255 --> 00:08:59,105
siinä tapauksessa korjattava.

144
00:09:03,476 --> 00:09:07,863
Haluaisitko tehdä
se on virallinen, mr. Linna?

145
00:09:12,368 --> 00:09:13,619
No, mr. linna,

146
00:09:13,654 --> 00:09:15,488
onko se sinun toiveesi?

147
00:09:17,623 --> 00:09:19,492
Kyllä, se on minun toiveeni.

148
00:09:19,527 --> 00:09:22,628
Haluan sen lasin
siinä vitriinissä

149
00:09:22,663 --> 00:09:24,497
korjattavaksi.

150
00:09:46,519 --> 00:09:48,404
No, mr. Linna?

151
00:09:50,656 --> 00:09:53,526
Sinulla on kolme
toiveet jäivät.

152
00:09:57,913 --> 00:10:01,033
Kolme toivetta.

153
00:10:01,068 --> 00:10:03,536
Kolme toivomusta,
kolme toivetta.

154
00:10:03,571 --> 00:10:04,787
Mitä tahansa haluamme.

155
00:10:04,822 --> 00:10:06,038
No mieti, mieti.

156
00:10:06,073 --> 00:10:06,672
Mitä haluat?

157
00:10:06,707 --> 00:10:09,175
Ei mitään, Arthur.
En halua mitään.

158
00:10:09,210 --> 00:10:10,426
Uusi kauppa-

159
00:10:10,461 --> 00:10:12,295
kallis kauppa
viidennellä kadulla.

160
00:10:12,330 --> 00:10:13,546
Meillä se voisi olla
vain kysymisen vuoksi.

161
00:10:14,180 --> 00:10:17,300
Tai rahaa, edna, rahaa!

162
00:10:17,335 --> 00:10:18,551
100 000 dollaria!

163
00:10:18,586 --> 00:10:20,436
200 000 dollaria!

164
00:10:20,471 --> 00:10:21,687
Miljoonaa!

165
00:10:21,722 --> 00:10:22,555
Edna, edna,

166
00:10:22,590 --> 00:10:24,940
meillä ei olisi
ryöstää enää.

167
00:10:24,975 --> 00:10:27,443
Emme istuisi häntä
ja tuhlata elämämme.

168
00:10:27,478 --> 00:10:28,694
Arthur, ei.

169
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
Siinä on jotain
epäpyhä tästä.

170
00:10:30,598 --> 00:10:33,065
Vaatteet, edna,
kalliita vaatteita.

171
00:10:33,100 --> 00:10:35,568
Jalokivet,
kaunis talo!

172
00:10:35,603 --> 00:10:36,819
Mitä tahansa haluamme,
edna!

173
00:10:36,854 --> 00:10:39,955
Ei enää huolta
loppuelämämme.

174
00:10:41,207 --> 00:10:43,709
Rahaa.

175
00:10:43,744 --> 00:10:46,212
Rahaa? Yksinkertaisin, mr. Linna.

176
00:10:46,829 --> 00:10:49,332
Kuinka paljon ja sisään
mitkä uskontokunnat?

177
00:10:51,217 --> 00:10:53,085
Kuinka paljon haluamme?

178
00:10:53,120 --> 00:10:53,719
En tiedä.

179
00:10:53,754 --> 00:10:56,222
En tiedä!

180
00:11:03,729 --> 00:11:06,232
Miljoona dollaria,
täällä lattialla,

181
00:11:06,267 --> 00:11:08,100
viidessä ja kymmenessä
dollarin seteleitä.

182
00:11:11,103 --> 00:11:12,738
Sitä me haluamme!

183
00:11:12,773 --> 00:11:14,607
Miljoona dollaria!

184
00:11:17,860 --> 00:11:21,113
Kysy ja saat
vastaanottaa, mr. Linna.

185
00:11:36,262 --> 00:11:38,381
Edna, edna!

186
00:11:43,018 --> 00:11:45,521
Edna! Miljoona dollaria, edna!

187
00:11:45,556 --> 00:11:48,641
Miljoona dollaria!
Miljoona dollaria!

188
00:11:49,275 --> 00:11:50,526
Edna, katso!

189
00:11:50,561 --> 00:11:52,395
Miljoonaa!

190
00:11:54,196 --> 00:11:55,448
Odota, odota, odota.

191
00:11:55,483 --> 00:11:57,316
Odota, odota, odota.
Joten hän sanoo...

192
00:11:57,351 --> 00:11:59,201
odota. Joten hän sanoo,
"rahaa?"

193
00:11:59,236 --> 00:12:00,453
Niin paljon rahaa minulle.

194
00:12:00,488 --> 00:12:02,955
Ajattelin ehkä
hän on poissa tyylistä!

195
00:12:06,110 --> 00:12:09,211
Tässä olet, ystäväni.
Tässä olet.

196
00:12:09,246 --> 00:12:11,080
Maksat sen asuntolainan pois

197
00:12:11,115 --> 00:12:12,331
ja pidä itsesi...
alkaa elää uudelleen.

198
00:12:12,366 --> 00:12:13,582
Siinä se.
Tässä olet, kultaseni.

199
00:12:13,617 --> 00:12:16,085
Tässä. Otat itsesi
se loma,

200
00:12:16,120 --> 00:12:17,970
ja tuo poikaystävä takaisin.
Älä unohda.

201
00:12:18,005 --> 00:12:21,090
Rouva Gumley. Voi kultaseni.

202
00:12:21,125 --> 00:12:24,226
Tässä. Tässä. Lisää. Lisää!

203
00:12:24,261 --> 00:12:27,346
Rouva Gumley, jumala siunatkoon sinua.
Jumala siunatkoon sinua.

204
00:12:27,381 --> 00:12:28,597
Tässä olet, kultaseni.

205
00:12:28,632 --> 00:12:29,849
Ei, ei, ei, ei, ei.

206
00:12:29,884 --> 00:12:31,734
Ota sinä se
kotiin kanssasi.

207
00:12:31,769 --> 00:12:32,985
Tässä olet, pastori.

208
00:12:33,020 --> 00:12:34,854
Älä huoli.
Tämä on rehellistä rahaa.

209
00:12:34,889 --> 00:12:37,356
Otat ja saat
että kirkko maalasi.

210
00:12:37,391 --> 00:12:38,607
Kyllä, sir.
Kyllä, sir, ja kiitos.

211
00:12:38,642 --> 00:12:40,743
Kyllä, nukke,
tässä sinä olet. Tule tänne.

212
00:12:40,778 --> 00:12:43,863
Kerro Angelolle
hankkimaan itselleen uuden kuorma-auton

213
00:12:43,898 --> 00:12:45,114
punaisilla pyörillä.
Muistaa.

214
00:12:45,149 --> 00:12:46,365
Tässä olet, minun...

215
00:12:46,400 --> 00:12:50,870
ei tarvetta. Minun korttini,
mr. Linna.

216
00:12:57,126 --> 00:12:59,628
Sisäinen tulotoimisto.

217
00:12:59,663 --> 00:13:00,379
Kyllä, se on oikein.

218
00:13:00,414 --> 00:13:03,516
Siinä on kysymys
tulovero, mr. Linna.

219
00:13:03,551 --> 00:13:04,767
Lähetä vain
meille lasku

220
00:13:04,802 --> 00:13:06,018
ja me teemme
maksa se.

221
00:13:06,053 --> 00:13:07,887
Mutta lähetä meille
laskuttaa kiireessä,

222
00:13:07,922 --> 00:13:08,521
olisitko kiltti?

223
00:13:09,138 --> 00:13:11,023
Vaimoni ja minä
nousta lentoon

224
00:13:11,058 --> 00:13:12,274
euroopan puolesta
hyvin pian.

225
00:13:13,561 --> 00:13:14,777
Huollettavia?

226
00:13:14,812 --> 00:13:16,645
Koko naapurusto.

227
00:13:16,680 --> 00:13:18,531
Voi ei.
Niitä ei lasketa.

228
00:13:27,907 --> 00:13:29,792
Mitä se tekee
luku siellä tarkoittaa?

229
00:13:29,827 --> 00:13:31,043
Miljoona dollaria,
mr. Linna.

230
00:13:31,078 --> 00:13:32,912
Perusteella verotettu
miehestä ja vaimosta,

231
00:13:32,947 --> 00:13:35,414
käyttäen vakiovähennyksiä,
olet hallitukselle velkaa

232
00:13:35,449 --> 00:13:37,299
suunnilleen
907 000 dollaria.

233
00:13:37,334 --> 00:13:38,551
Mitä?

234
00:13:38,586 --> 00:13:39,802
Kyllä, se on oikein.

235
00:13:39,837 --> 00:13:41,670
Sitten lisäksi

236
00:13:41,705 --> 00:13:43,556
siellä on valtion tulovero
mukana joka...

237
00:13:43,591 --> 00:13:45,174
peukalosääntöä käyttäen...

238
00:13:45,209 --> 00:13:47,560
koko juttu tulee
yhteensä...

239
00:13:47,595 --> 00:13:50,062
karkeasti ottaen huomioon...

240
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
942 640 dollaria.

241
00:13:53,933 --> 00:13:58,320
Arthur, olemme jo
antoi paljon rahaa pois.

242
00:14:00,823 --> 00:14:03,325
No, nyt, jos haluat
täytä tämä lomake

243
00:14:03,360 --> 00:14:05,828
ja lähetä se meille
shekilläsi?

244
00:14:09,733 --> 00:14:12,201
Voi... jos haluat
käyttää osamaksusuunnitelmaa,

245
00:14:12,236 --> 00:14:14,703
lähetämme sinulle lausunnon myöhemmin
muoto on analysoitu.

246
00:14:17,206 --> 00:14:18,457
Öh... mr. Linna?

247
00:14:18,492 --> 00:14:21,093
Joo, joo, joo.
Lähetä meille vain lasku.

248
00:14:21,128 --> 00:14:23,712
No, me nähdään,
mr. Linna.

249
00:14:23,747 --> 00:14:26,465
Hyvää iltaa,
rouva Linna.

250
00:14:56,912 --> 00:14:58,797
Hyvin?

251
00:15:00,666 --> 00:15:01,917
910 530 dollaria.

252
00:15:01,952 --> 00:15:03,802
910 535 dollaria.

253
00:15:03,837 --> 00:15:05,671
910 540 dollaria.

254
00:15:05,706 --> 00:15:10,309
Annoimme pois lähes 60 000 dollaria.

255
00:15:10,344 --> 00:15:16,565
Ja tämä menee veroihin,
ja tämä...

256
00:15:16,600 --> 00:15:18,434
ja tämä...

257
00:15:20,686 --> 00:15:21,937
viisi dollaria?

258
00:15:22,571 --> 00:15:24,440
Joo.

259
00:15:24,475 --> 00:15:26,325
Melkoinen toive, Arthur.

260
00:15:26,360 --> 00:15:27,576
Melkoinen toive.

261
00:15:27,611 --> 00:15:30,696
Ja meillä ei ole edes
maksanut ne laskut vielä.

262
00:15:30,731 --> 00:15:32,448
herra linna...

263
00:15:34,333 --> 00:15:35,584
se oli minun ehdotukseni

264
00:15:35,619 --> 00:15:39,955
jota heijastat
erittäin huolellisesti, mr. Linna.

265
00:15:41,457 --> 00:15:43,342
Hyvin, erittäin huolellisesti.

266
00:15:43,377 --> 00:15:45,210
Jos nyt olisit tehnyt toiveen

267
00:15:45,245 --> 00:15:48,347
joka otti huomioon
siihen liittyvät verot...

268
00:15:48,382 --> 00:15:49,465
oh...

269
00:15:49,500 --> 00:15:50,716
katso, sinä.

270
00:15:50,751 --> 00:15:53,852
Paljon makeaa puhetta ja
lupaukset ja koko juttu,

271
00:15:53,887 --> 00:15:55,721
ja koko ajan et ole mitään

272
00:15:55,756 --> 00:15:57,606
mutta a
huijari.

273
00:15:57,641 --> 00:15:59,475
Tällä kertaa
haluan miljoona dollaria,

274
00:15:59,510 --> 00:16:00,726
mutta haluan sen jälkeen...

275
00:16:00,761 --> 00:16:03,228
Arthur,
ei enää rahaa.

276
00:16:03,263 --> 00:16:05,731
Sinun täytyy toivoa
jollekin muulle.

277
00:16:06,365 --> 00:16:08,233
Jotain muuta.

278
00:16:08,268 --> 00:16:10,736
Miten olisi
kymmenen toivetta lisää?

279
00:16:10,771 --> 00:16:11,987
Tai 20?

280
00:16:12,022 --> 00:16:13,872
Älä ole sellaisessa
kiirettä, Arthur.

281
00:16:13,907 --> 00:16:15,374
Sitten ajattelet
jostain!

282
00:16:15,409 --> 00:16:17,743
Pelkään toivovani
lisää toiveita varten

283
00:16:17,778 --> 00:16:19,628
ei ole sallittua, mr. Linna.

284
00:16:19,663 --> 00:16:21,246
Suoraan sanottuna pelkäsin
saada sinut kokeilemaan

285
00:16:21,281 --> 00:16:23,132
seurausten pelossa.

286
00:16:23,167 --> 00:16:24,883
Mitä seurauksia?

287
00:16:24,918 --> 00:16:26,752
Miksi pidät
menetä malttisi?

288
00:16:26,787 --> 00:16:29,888
No, et ole avuksi
minulle. Se on varma!

289
00:16:29,923 --> 00:16:31,757
Tässä ollaan
tässä surkeassa kaupassa,

290
00:16:32,391 --> 00:16:34,259
koko maailman kanssa
edessämme,

291
00:16:34,294 --> 00:16:36,145
jolla on mitä tahansa toivottavaa
jonka haluamme,

292
00:16:36,180 --> 00:16:38,013
ja sinä vain
pysy selässäni...!

293
00:16:38,048 --> 00:16:39,898
Arthur!

294
00:16:41,150 --> 00:16:42,401
Edna.

295
00:16:42,436 --> 00:16:46,021
Mitä... mitä on
tapahtuu kanssamme?

296
00:16:47,906 --> 00:16:49,158
Mitä tapahtuu?

297
00:16:50,409 --> 00:16:52,277
Kummallista kyllä,
mr. linna,

298
00:16:52,312 --> 00:16:53,529
tämä on normaali malli

299
00:16:53,564 --> 00:16:55,414
siltä näyttää
noudatettava yleisesti -

300
00:16:55,449 --> 00:16:57,533
suurta jännitystä,
suurta emotionaalisuutta.

301
00:16:57,568 --> 00:16:59,284
Outoa kyllä,

302
00:16:59,319 --> 00:17:01,787
vaikea uskoa
vaikka olisikin,

303
00:17:01,822 --> 00:17:04,289
vain hivenen onnea.

304
00:17:05,424 --> 00:17:09,795
No...
sinulla on pari

305
00:17:09,830 --> 00:17:11,680
halvoista asiakkaista
täällä, herra.

306
00:17:11,715 --> 00:17:15,434
Ihmiset, jotka eivät ole
tuntenut paljon onnea.

307
00:17:15,469 --> 00:17:18,554
Mitä? Mitä? Mitä
haluammeko?

308
00:17:18,589 --> 00:17:19,805
toivon
Tiesin, Arthur.

309
00:17:19,840 --> 00:17:21,690
En tiedä!

310
00:17:22,691 --> 00:17:23,809
Entä se, henki?

311
00:17:23,844 --> 00:17:25,060
Mitä voi
toivomme nyt?

312
00:17:25,694 --> 00:17:27,563
Mitä meille voi tulla
ilman temppuja?

313
00:17:27,598 --> 00:17:29,314
Ilman temppuja!

314
00:17:29,349 --> 00:17:31,200
Kyseenalaistan semantiikan tässä,
mr. Linna.

315
00:17:31,235 --> 00:17:32,451
Siihen ei liity temppuja.

316
00:17:32,486 --> 00:17:34,953
Niitä on yksinkertaisesti tavallisia
ja ymmärrettäviä jälkikasvuja

317
00:17:34,988 --> 00:17:38,707
ja ehdot
jotka sopivat mihin tahansa yllätystilaan.

318
00:17:38,742 --> 00:17:40,576
Ei väliä mitä haluat,

319
00:17:40,611 --> 00:17:44,329
sinun on oltava valmis
seurausten vuoksi.

320
00:17:49,835 --> 00:17:52,721
Jotain ilman
seurauksia.

321
00:17:52,756 --> 00:17:55,224
Jotain aivan varmasti.

322
00:17:55,259 --> 00:17:58,977
Jotain ankkuroitua,
jotain ilmatiivistä.

323
00:18:02,731 --> 00:18:05,851
Edna, luulen
sain sen.

324
00:18:05,886 --> 00:18:09,605
luulen tietäväni
mikä se on.

325
00:18:09,640 --> 00:18:11,490
Mitä, Arthur?

326
00:18:11,525 --> 00:18:13,992
Tehoa. Voimia, edna.

327
00:18:14,027 --> 00:18:17,746
Olla vastuussa
jostain...

328
00:18:17,781 --> 00:18:20,249
pomo...
olla johtaja.

329
00:18:20,284 --> 00:18:23,368
Voisimme toivoa
sitä varten.

330
00:18:23,403 --> 00:18:24,620
mahdollista.

331
00:18:24,655 --> 00:18:25,871
Hyvin mahdollista.

332
00:18:25,906 --> 00:18:28,507
Yhtiön puheenjohtaja?

333
00:18:28,542 --> 00:18:29,758
Sellaista
asiasta?

334
00:18:29,793 --> 00:18:32,261
Hän voisi mennä konkurssiin.

335
00:18:32,296 --> 00:18:33,629
kaupungin pormestari?

336
00:18:33,664 --> 00:18:36,014
Sinut äänestetään viralta,
mitä sitten?

337
00:18:36,049 --> 00:18:38,517
Odota hetki,
odota hetki.

338
00:18:38,552 --> 00:18:40,269
Tiedän mitä.

339
00:18:40,304 --> 00:18:43,388
Maan päämies.

340
00:18:43,423 --> 00:18:46,525
Koko maan hallitsija.

341
00:18:46,560 --> 00:18:48,393
Siinä se.

342
00:18:51,530 --> 00:18:52,281
Entä se, henki?

343
00:18:52,316 --> 00:18:54,149
Haluan olla
maan pää

344
00:18:54,184 --> 00:18:56,034
joita ei voi äänestää
poissa virastaan.

345
00:18:56,069 --> 00:18:58,153
Haluatko olla tarkempi
kuin se?

346
00:18:58,188 --> 00:19:00,539
Hetkinen.

347
00:19:00,574 --> 00:19:03,041
Anna minun antaa se sinulle tällä tavalla.

348
00:19:03,659 --> 00:19:06,795
Haluan olla pää
vieraasta maasta

349
00:19:06,830 --> 00:19:09,915
joita ei voi äänestää
poissa toimistosta,

350
00:19:09,950 --> 00:19:13,051
mutta sen täytyy olla
nykyaikainen maa.

351
00:19:13,086 --> 00:19:14,303
Nykyaikainen?

352
00:19:14,338 --> 00:19:15,554
Tämän vuosisadan sisällä.

353
00:19:15,589 --> 00:19:17,306
Ei ongelmia.

354
00:19:17,341 --> 00:19:21,059
Entä seuraukset?

355
00:19:22,963 --> 00:19:24,813
Seuraukset, mr. Linna?

356
00:19:24,848 --> 00:19:26,682
Olen jo kertonut sinulle.

357
00:19:26,717 --> 00:19:31,687
Olet vaarassa joutua seurauksiin
riippumatta siitä, mitä haluat.

358
00:19:34,189 --> 00:19:36,074
Hyvä on sitten.

359
00:19:38,944 --> 00:19:42,698
Mene eteenpäin, Arthur.
Sinä toivot sitä.

360
00:19:44,583 --> 00:19:48,337
Haluan olla hallitsija
vieraasta maasta,

361
00:19:48,372 --> 00:19:50,956
aivan kuten minäkin
kuvaili sitä.

362
00:19:50,991 --> 00:19:52,958
Mene eteenpäin, herra.

363
00:19:52,993 --> 00:19:54,843
Ota haltuunsa.

364
00:19:54,878 --> 00:19:59,598
Kuten haluat, mr. Linna.

365
00:20:13,979 --> 00:20:18,367
Tästä lähtien se on
vain joukkoitsemurha.

366
00:20:18,984 --> 00:20:20,869
No entäs
se, füürer?

367
00:20:22,773 --> 00:20:23,989
Maan päämies.

368
00:20:24,623 --> 00:20:27,125
Ei voida äänestää pois
toimistosta.

369
00:20:27,160 --> 00:20:28,377
Olen hitler.

370
00:20:28,412 --> 00:20:30,245
Olen bunkkerissa.

371
00:20:30,280 --> 00:20:32,130
Se on sodan loppu.

372
00:20:37,135 --> 00:20:39,638
Minun füürer.

373
00:20:42,140 --> 00:20:46,511
Mitä pyysit.

374
00:20:46,546 --> 00:20:49,014
Erittäin nopea...

375
00:20:49,049 --> 00:20:52,768
ja erittäin kivuton,
mein füürer.

376
00:20:52,803 --> 00:20:57,155
Ja meillä on
bensaa ulkona

377
00:20:57,190 --> 00:21:00,275
sinulle ja neiti braunille

378
00:21:00,310 --> 00:21:03,412
kun lopetat.

379
00:21:47,205 --> 00:21:51,576
Toivon... Toivon, että olisin takaisin
mistä kaikki alkoi.

380
00:21:51,611 --> 00:21:55,330
Toivon, että olisin
Arthurin linna taas!

381
00:22:02,838 --> 00:22:05,340
Mikä hätänä,
Arthur?

382
00:22:05,375 --> 00:22:06,591
Näytät niin hauskalta.

383
00:22:06,626 --> 00:22:07,843
Mitä tapahtui?

384
00:22:07,878 --> 00:22:12,230
Minulla oli toive
täyttynyt.

385
00:22:12,265 --> 00:22:15,984
Numero neljä.

386
00:22:16,019 --> 00:22:19,738
Kaikki toiveet loppuivat
samalla tavalla-

387
00:22:19,773 --> 00:22:22,858
palasina,
pieniä palasia.

388
00:22:25,360 --> 00:22:27,863
Hassu juttu kuitenkin.

389
00:22:27,898 --> 00:22:32,868
Tämä paikka... tämä... tämä
paikka ei näytä puoliksi pahalta.

390
00:22:32,903 --> 00:22:34,753
Oletko kunnossa?

391
00:22:34,788 --> 00:22:36,621
Voi, olen kunnossa.

392
00:22:36,656 --> 00:22:39,758
No, ehkä lopetamme
toivoo hetken aikaa.

393
00:22:39,793 --> 00:22:42,878
Ja koska me tietysti
ei ole varaa

394
00:22:42,913 --> 00:22:44,129
aivan uusi elämä,

395
00:22:44,164 --> 00:22:46,631
oletetaan, että annamme
vanha maalaustyö

396
00:22:46,666 --> 00:22:48,517
tai jotain?

397
00:22:50,385 --> 00:22:54,773
Luulen, että se on
erittäin hyvä idea.

398
00:22:56,059 --> 00:22:57,275
Mitä sinä olet
nauraa?

399
00:22:57,310 --> 00:22:59,778
Tulimme siitä ulos
eteenpäin joka tapauksessa.

400
00:23:07,152 --> 00:23:09,654
Ei pitäisi olla
totaalinen tappio.

401
00:23:39,568 --> 00:23:41,069
Sana nyt viisaille

402
00:23:41,104 --> 00:23:42,938
jätteenkeräilijöille
maailmasta,

403
00:23:43,572 --> 00:23:45,440
uteliaille etsijöille,
antiikkiharrastajille,

404
00:23:46,074 --> 00:23:48,577
kaikille, jotka yrittäisivät
houkutella ihmettä

405
00:23:48,612 --> 00:23:50,445
epätodennäköisistä paikoista.

406
00:23:56,334 --> 00:23:59,454
Tarkista pullo, jonka otat
takaisin kahden sentin talletusta vastaan.

407
00:23:59,489 --> 00:24:01,957
Genie jonka pelastat
voi olla omasi.

408
00:24:01,992 --> 00:24:05,093
Esimerkkitapaus,
mr. Ja rouva Arthurin linna,

409
00:24:05,710 --> 00:24:07,596
tuoreena
lyhyin matkoista

410
00:24:07,631 --> 00:24:09,464
hämärän vyöhykkeelle.

411
00:24:14,136 --> 00:24:16,638
Rod serling,
hämärävyöhykkeen luoja,

412
00:24:16,673 --> 00:24:19,141
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

413
00:24:19,176 --> 00:24:22,994
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

414
00:24:23,029 --> 00:24:26,097
Ja nyt, mr. Serling.

415
00:24:26,132 --> 00:24:29,217
Ensi viikolla otamme sinut mukaan
tähän 8x8 hotellihuoneeseen,

416
00:24:29,252 --> 00:24:32,354
ja katsomme penniäkään huijausta
tehdä päätös.

417
00:24:32,389 --> 00:24:34,222
Kannattaa kysyä huonevirkailijalta
tämän huoneen numero,

418
00:24:34,257 --> 00:24:36,107
ja tule sitten ylös.

419
00:24:36,142 --> 00:24:39,861
Mr. Joe mantell on hermostunut
mies neljän dollarin huoneessa.

420
00:24:39,896 --> 00:24:41,730
Se on hämärävyöhyke
ensi viikolla,

421
00:24:41,765 --> 00:24:43,615
ja me odotamme sinua.

422
00:24:43,650 --> 00:24:45,484
Kiitos ja hyvää yötä.

423
00:25:29,194 --> 00:25:32,330
Ole varma ja katso
colgate-palmolive-yhtiön

424
00:25:32,365 --> 00:25:34,833
uusi komediasarja
siskoni eileen

425
00:25:34,868 --> 00:25:37,953
keskiviikko yö
monilla samoilla asemilla.

426
00:25:38,953 --> 00:25:48,953
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org